1 00:00:01,135 --> 00:00:02,495 Michael: Namaku adalah Michael Westen. 2 00:00:03,071 --> 00:00:04,372 Saya dulunya adalah mata-mata sampai... 3 00:00:04,405 --> 00:00:05,739 [Ponsel berdering] 4 00:00:05,773 --> 00:00:07,417 Pria: Kami mendapat pemberitahuan kebakaran pada Anda. Anda masuk daftar hitam. 5 00:00:07,441 --> 00:00:08,809 [Peluit] 6 00:00:08,842 --> 00:00:11,011 Saat kamu terbakar, kamu tidak punya apa-apa... 7 00:00:11,045 --> 00:00:13,314 Tanpa uang tunai, tanpa kredit, tidak ada riwayat pekerjaan. 8 00:00:13,347 --> 00:00:15,716 Anda terjebak di kota mana pun mereka memutuskan untuk membuangmu. 9 00:00:15,749 --> 00:00:17,718 Dimana saya? Miami. 10 00:00:17,751 --> 00:00:20,421 Anda melakukan pekerjaan apa pun datang ke arahmu. 11 00:00:20,454 --> 00:00:22,723 Anda mengandalkan siapa pun yang ada masih berbicara denganmu. 12 00:00:22,756 --> 00:00:24,692 [ Tertawa ] Seorang yang senang memicu pacar... 13 00:00:24,725 --> 00:00:26,494 Haruskah kita menembak mereka? 14 00:00:26,527 --> 00:00:28,505 Seorang teman lama yang dulu memberitahukanmu pada FBI... 15 00:00:28,529 --> 00:00:31,199 Anda tahu mata-mata... banyak dari gadis kecil yang menyebalkan. 16 00:00:31,232 --> 00:00:33,534 Keluarga juga... hei, apakah itu ibumu lagi? 17 00:00:33,567 --> 00:00:35,512 Jika Anda putus asa.... seseorang membutuhkan bantuanmu, Michael. 18 00:00:35,536 --> 00:00:38,772 Dan mata-mata yang putus asa kamu bertemu di sepanjang jalan. 19 00:00:38,806 --> 00:00:40,208 Begitulah cara kami melakukannya, teman-teman. 20 00:00:40,241 --> 00:00:42,943 Intinya... selama saat kamu terbakar, 21 00:00:42,976 --> 00:00:45,213 kamu tidak akan kemana-mana. 22 00:00:48,816 --> 00:00:50,184 Sam: Mike, apa yang kamu lakukan? 23 00:00:50,218 --> 00:00:51,519 Aku melakukan apa yang harus kulakukan, Sam. 24 00:00:51,552 --> 00:00:53,053 Anda membunuh Tom Card. 25 00:00:53,087 --> 00:00:54,231 Dan teman-temanmu membantumu melarikan diri. 26 00:00:54,255 --> 00:00:57,125 Anda sekarang adalah musuh Amerika Serikat. 27 00:00:57,158 --> 00:00:59,393 Saya tidak mengkhianati negara saya. Saya mencoba melindunginya. 28 00:00:59,427 --> 00:01:01,529 Saya tidak peduli. 29 00:01:01,562 --> 00:01:02,796 Aku butuh sedikit bantuan, Dixon. 30 00:01:02,830 --> 00:01:05,065 Saya harus menghubungi pria yang kamu ceritakan padaku, 31 00:01:05,099 --> 00:01:06,634 penyelundup... Schmidt adalah namanya. 32 00:01:06,667 --> 00:01:09,137 Orang yang kamu bilang bisa memindahkan apa pun atau siapa pun. 33 00:01:09,170 --> 00:01:10,371 Kami membutuhkan seluruh paket... 34 00:01:10,404 --> 00:01:11,772 Identitas baru di negara asing 35 00:01:11,805 --> 00:01:13,141 dan perjalanan aman ke sana. 36 00:01:13,174 --> 00:01:15,075 Bisakah kamu melakukan itu? Ya. Ya. 37 00:01:15,109 --> 00:01:17,245 Apapun yang bisa diselundupkan, saya menyelundupkan. 38 00:01:19,413 --> 00:01:21,215 Madeline : milik Riley mengejarku sekarang. 39 00:01:21,249 --> 00:01:22,616 Dia tahu aku membantumu. 40 00:01:22,650 --> 00:01:23,727 Madeline, kamu tidak bisa tinggal di Miami. 41 00:01:23,751 --> 00:01:26,120 Nah, apa yang harus saya lakukan?! 42 00:01:26,154 --> 00:01:28,232 Anda akan ikut dengan kami. Kami sudah membuat ID sampul. 43 00:01:28,256 --> 00:01:29,723 Kami akan membuat satu lagi. 44 00:01:29,757 --> 00:01:31,058 Seberapa cepat kita bisa pergi? 45 00:01:31,091 --> 00:01:32,836 Syarat-syarat pengaturannya mungkin telah berubah. 46 00:01:32,860 --> 00:01:35,296 Kalian mungkin harus melakukannya membayar sebagian tagihan. 47 00:01:35,329 --> 00:01:37,398 Barang apa yang paling mahal 48 00:01:37,431 --> 00:01:38,942 yang bisa kita laksanakan gudang Anda? 49 00:01:38,966 --> 00:01:41,802 Sebut saja "elektronik sensitif". 50 00:01:41,835 --> 00:01:45,973 Saya punya klien yang, setelah itu pengiriman, akan membayar $ 1 juta. 51 00:01:46,006 --> 00:01:47,408 Kami mendapat uangnya. 52 00:01:47,441 --> 00:01:49,586 Tapi kamu menghancurkan gudangku. Aku menipu klienku. 53 00:01:49,610 --> 00:01:51,078 Kalian menghancurkanku. 54 00:01:51,111 --> 00:01:52,480 Saya tidak sabar 55 00:01:52,513 --> 00:01:54,615 agar kalian semua bisa mendapatkannya keluarlah dari rumahku 56 00:01:54,648 --> 00:01:55,683 dan keluar negeri. 57 00:01:55,716 --> 00:01:56,984 Ini untuk melihat dunia. 58 00:02:00,854 --> 00:02:02,490 Di dunia intelijen, 59 00:02:02,523 --> 00:02:05,693 ketika diperlukan operasi bahwa kamu menghilang, 60 00:02:05,726 --> 00:02:07,961 sudah dipahami bahwa kamu akan hilang seluruhnya. 61 00:02:07,995 --> 00:02:11,332 Anda tidak dapat memiliki apa pun itu menghubungkan Anda dengan kehidupan Anda sebelumnya. 62 00:02:11,365 --> 00:02:15,336 Tidak ada riwayat kredit, tidak komunikasi dengan teman, 63 00:02:15,369 --> 00:02:17,104 dan tidak ada apa pun dengan nama lamamu di atasnya. 64 00:02:17,137 --> 00:02:18,982 Itu cukup sulit untuk sebuah profesional intelijen 65 00:02:19,006 --> 00:02:20,941 untuk menangani. 66 00:02:20,974 --> 00:02:22,976 Bagi warga sipil, itu benar hampir mustahil. 67 00:02:23,010 --> 00:02:25,546 Michael : Aku akan membutuhkan itu juga. 68 00:02:25,579 --> 00:02:29,850 TIDAK! A-aku memulai alamat ini buku sebelum saya menikah. 69 00:02:29,883 --> 00:02:32,019 Saya tidak ingin melakukan ini. 70 00:02:32,052 --> 00:02:34,855 Bu, kita mendapat yang baru hidup, identitas baru. 71 00:02:34,888 --> 00:02:36,890 Kami tidak dapat memiliki tautan apa pun kepada yang lama. 72 00:02:36,924 --> 00:02:38,125 Saya mengerti. 73 00:02:38,158 --> 00:02:40,494 Tapi tahukah Anda, jika memang ada darurat atau apalah, 74 00:02:40,528 --> 00:02:44,131 kita harus bisa untuk menelepon seseorang. 75 00:02:44,164 --> 00:02:46,066 Ini bukan cara kerjanya. 76 00:02:46,099 --> 00:02:48,669 Maksudku, pasti ada harus ada pengaturan. 77 00:02:48,702 --> 00:02:50,571 Madeline, ini bukan seperti perlindungan saksi. 78 00:02:50,604 --> 00:02:52,240 Kami tidak disembunyikan oleh pemerintah. 79 00:02:52,273 --> 00:02:53,341 Kami lari dari mereka. 80 00:02:53,374 --> 00:02:54,975 Tidak ada seorang pun yang melakukannya membuat pengaturan. 81 00:02:55,008 --> 00:02:56,544 Itu hanya kita. 82 00:02:56,577 --> 00:02:59,547 Aku tahu bagaimana rasanya pergi seseorang tanpa pamit. 83 00:03:01,081 --> 00:03:03,016 Tapi harus seperti ini. 84 00:03:03,050 --> 00:03:07,221 Apa yang akan terjadi, um... apa akankah semua orang berpikir? 85 00:03:07,255 --> 00:03:09,990 Yah, jika beruntung, mereka akan mengira kamu sudah mati. 86 00:03:10,023 --> 00:03:13,160 Dan cucuku? 87 00:03:13,193 --> 00:03:16,597 Anak laki-laki Nate punya sudah kehilangan ayahnya. 88 00:03:16,630 --> 00:03:18,999 Dia tidak perlu melakukannya tumbuh tanpa keluarga. 89 00:03:19,032 --> 00:03:20,834 Kami tidak bisa mengambil risiko menghubungi mereka. 90 00:03:20,868 --> 00:03:23,971 Ini demi keselamatannya sama halnya dengan kita. 91 00:03:29,042 --> 00:03:30,611 Tidak. 92 00:03:35,215 --> 00:03:37,418 Jadi, kapan saya mendapatkannya identitas baru ini? 93 00:03:37,451 --> 00:03:40,621 Jesse dan Sam sedang bekerja di atasnya sekarang. 94 00:03:40,654 --> 00:03:43,123 Kita semua akan segera aman, Bu. 95 00:03:52,900 --> 00:03:54,568 Saat kamu dalam pelarian dan kamu berencana 96 00:03:54,602 --> 00:03:57,070 dalam melakukan sesuatu yang serius perjalanan internasional, 97 00:03:57,104 --> 00:03:58,406 kamu harus bersiap 98 00:03:58,439 --> 00:04:00,574 untuk mengumpulkan beberapa dokumen perjalanan terbaik. 99 00:04:00,608 --> 00:04:02,075 Membuat ID palsu. 100 00:04:02,109 --> 00:04:04,312 Itu bisa dilintasi dengan andal perbatasan hari ini 101 00:04:04,345 --> 00:04:06,614 bukan hanya soal mendapatkan kertas khusus 102 00:04:06,647 --> 00:04:07,981 dan stiker hologram. 103 00:04:08,015 --> 00:04:10,484 Anda sangat membutuhkannya mahal, teknologi tinggi. 104 00:04:10,518 --> 00:04:13,654 Sayangnya, orang-orang yang menjual teknologi semacam itu 105 00:04:13,687 --> 00:04:17,057 cenderung sangat tidak menyenangkan dan bersenjata lengkap. 106 00:04:17,090 --> 00:04:19,893 Sam: Hei, teman-teman. Anda bos sedang menunggu kita. 107 00:04:19,927 --> 00:04:23,431 [Menghela nafas] Tidak suka pasukan jahat. 108 00:04:23,464 --> 00:04:26,233 Anda yakin kami tidak bisa membeli ini chip paspor di tempat lain? 109 00:04:26,266 --> 00:04:28,168 Lihat, kata Schmidt orang ini Vanek 110 00:04:28,201 --> 00:04:30,003 adalah satu-satunya yang lain penyelundup di kota 111 00:04:30,037 --> 00:04:31,572 siapa yang bisa mendapatkan mereka. 112 00:04:31,605 --> 00:04:33,974 Jadi, kami membeli dari Vanek, atau kita tinggal di Miami. 113 00:04:34,007 --> 00:04:35,175 Ya, saya mengerti. 114 00:04:35,208 --> 00:04:36,786 Tapi kenapa Schmidt tidak di sini membantu kami? 115 00:04:36,810 --> 00:04:39,480 Dia mengalami semacam perselisihan dengan pria ini beberapa waktu lalu. 116 00:04:39,513 --> 00:04:42,115 Saya kira penyelundup juga seperti itu teritorial seperti sekawanan serigala. 117 00:04:42,149 --> 00:04:44,151 Oh, itu membuatku merasa jauh lebih baik. 118 00:04:44,184 --> 00:04:46,954 Lihat, kita punya uang tunai. Vanek punya chipnya, oke? 119 00:04:46,987 --> 00:04:48,956 Kita masuk, kita keluar, kita pergi. 120 00:04:48,989 --> 00:04:50,123 Vanek: Siapa kamu sebenarnya? 121 00:04:50,157 --> 00:04:52,960 Hai. Apa kabarmu? Eh, Schmidt mengirim kami. 122 00:04:52,993 --> 00:04:56,263 Kami di sini untuk keripik... Itu, eh, chip paspor. 123 00:04:56,296 --> 00:04:58,098 Ya? Dimana Schmidt? 124 00:04:58,131 --> 00:04:59,833 Schmidt... oh, dia punya sesuatu. Dia, eh... 125 00:04:59,867 --> 00:05:01,177 Ya, dia adalah... dia seorang pria kecil yang sibuk. 126 00:05:01,201 --> 00:05:02,970 Tidak dapat hadir. Anda tahu bagaimana keadaannya. 127 00:05:03,003 --> 00:05:05,539 Tapi kami punya uang, Anda dapat chip, jadi mari kita lakukan ini. 128 00:05:05,573 --> 00:05:06,983 Aku tidak mengenalmu. saya tidak berurusan denganmu. 129 00:05:07,007 --> 00:05:08,051 Oke, dengarkan. [ Terkekeh] Tunggu. 130 00:05:08,075 --> 00:05:09,209 Schmidt bilang ini keren. 131 00:05:09,242 --> 00:05:11,445 Saya memberi tahu Schmidt bahwa dia harus datang dan merendahkan diri 132 00:05:11,479 --> 00:05:12,780 untuk chip itu sendiri. 133 00:05:12,813 --> 00:05:16,016 Saya ingin kepuasan melihat katak kecil itu menggeliat. 134 00:05:16,049 --> 00:05:17,718 Percakapan ini selesai. 135 00:05:17,751 --> 00:05:19,896 Oke, dengar, saya mengerti itu ada darah buruk di antara kalian... 136 00:05:19,920 --> 00:05:21,054 Darah buruk? 137 00:05:21,088 --> 00:05:23,624 Darah buruk bahkan tidak mulai mendeskripsikannya. 138 00:05:23,657 --> 00:05:25,493 Anda punya ide berapa banyak bisnis 139 00:05:25,526 --> 00:05:27,795 bajingan kecil itu punya merugikan saya selama bertahun-tahun? 140 00:05:27,828 --> 00:05:30,030 Lihat, itu tidak ada apa-apanya ada hubungannya dengan kita, oke? 141 00:05:30,063 --> 00:05:32,299 Kami hanya beberapa orang yang menginginkannya untuk keluar dari negara itu 142 00:05:32,332 --> 00:05:33,901 secepat mungkin. 143 00:05:33,934 --> 00:05:35,836 Dengar, aku yakin $200,000 sudah lebih dari cukup 144 00:05:35,869 --> 00:05:38,539 bagimu untuk menaruh perasaanmu tentang Schmidt. Maksudku... 145 00:05:38,572 --> 00:05:40,374 Ini bukan tentang uang. 146 00:05:40,408 --> 00:05:41,709 Oke, bagaimana kalau $300.000? 147 00:05:41,742 --> 00:05:44,211 Sekarang, bisakah ini tentang uang? 148 00:05:48,215 --> 00:05:50,584 Hasilkan $400.000, dan kita akan bicara. 149 00:05:55,022 --> 00:05:57,157 $400.000. 150 00:05:57,190 --> 00:05:59,560 Oke, sekarang kita berbisnis? 151 00:05:59,593 --> 00:06:01,562 [Jari patah] 152 00:06:01,595 --> 00:06:03,764 Ini bukan masalah pribadi, kamu mengerti. 153 00:06:03,797 --> 00:06:08,001 Schmidt saja yang perlu mengingatkan siapa anjing teratas. 154 00:06:08,035 --> 00:06:09,002 Oh, bagus sekali. Kami akan melakukannya pastikan untuk memberitahunya. 155 00:06:09,036 --> 00:06:11,505 Saya ingin Anda menceritakannya dia yang aku niatkan 156 00:06:11,539 --> 00:06:15,075 untuk menempatkan sedikit menyedihkannya perusahaan keluar dari kesengsaraannya. 157 00:06:15,108 --> 00:06:17,454 Aku sudah mengambil alih miliknya kontak di Tiongkok dan Yaman, 158 00:06:17,478 --> 00:06:20,781 dan aku sedang membuat kesepakatan dengan orang Korea Selatan bahkan saat kita berbicara. 159 00:06:20,814 --> 00:06:22,049 Dicatat dengan sepatutnya. 160 00:06:22,082 --> 00:06:25,953 Tolong berikan ini pada Schmidt dengan salam hangat saya. 161 00:06:25,986 --> 00:06:28,021 Oh, dan berikan dia ini juga. 162 00:06:28,055 --> 00:06:30,791 Jesse: Tidak, tidak, tidak, tidak. Sam, Sam. [ Senjata ayam ] 163 00:06:30,824 --> 00:06:33,260 Ayo, ambil gambar. 164 00:06:33,293 --> 00:06:35,395 Sam, menurutku sudah waktunya untuk pergi. 165 00:06:35,429 --> 00:06:36,973 Sungguh menyenangkan berbisnis dengan Anda. 166 00:06:36,997 --> 00:06:38,999 Silakan nikmati sisa harimu. 167 00:06:40,501 --> 00:06:43,103 Anda membuatnya terdengar sangat jelas lebih mudah dalam perjalanan masuk. 168 00:06:43,136 --> 00:06:45,539 Ya. Ingatkan saya untuk berbicara kepada Schmidt tentang hal itu. 169 00:06:54,081 --> 00:06:56,617 Salah satu tantangan terbesar karena menjadi buronan 170 00:06:56,650 --> 00:06:57,818 adalah keamanan. 171 00:06:57,851 --> 00:06:59,052 Saat kamu sedang diburu, 172 00:06:59,086 --> 00:07:01,388 kamu harus berada di pihakmu berjaga sepanjang waktu. 173 00:07:01,421 --> 00:07:03,090 Jika kamu bersembunyi di rumah aman, 174 00:07:03,123 --> 00:07:05,593 itu berarti menjaga mata ke luar jendela, 175 00:07:05,626 --> 00:07:07,060 siapkan senjatamu, 176 00:07:07,094 --> 00:07:09,963 dan menghabiskan waktu berkualitas di depan kamera perimeter. 177 00:07:09,997 --> 00:07:11,131 Dan terkadang, 178 00:07:11,164 --> 00:07:13,133 sama pentingnya dengan menjaga musuhmu keluar 179 00:07:13,166 --> 00:07:15,936 sedang menahan tim Anda. 180 00:07:15,969 --> 00:07:17,738 Oh! Saya pikir kamu sudah pergi. 181 00:07:17,771 --> 00:07:20,440 Saya pikir kamu pergi untuk menjemput paspor dengan orang lain. 182 00:07:20,474 --> 00:07:21,985 Saya pikir mereka bisa mengatasinya yang itu tanpa aku. 183 00:07:22,009 --> 00:07:24,290 Saya mengajukan diri untuk tetap tinggal dan mengawasi rumah. 184 00:07:24,978 --> 00:07:27,981 Awasi rumah atau padaku? 185 00:07:29,182 --> 00:07:30,484 Itulah yang saya pikirkan. 186 00:07:30,518 --> 00:07:31,985 Aku punya tugas yang harus aku jalankan. 187 00:07:32,019 --> 00:07:33,787 Hei, wah, wah, wah, wah. Apa? Apa? 188 00:07:33,821 --> 00:07:36,123 Mungkin saya bisa mengambilnya mengurusnya untukmu. 189 00:07:36,156 --> 00:07:38,191 Saya kira tidak demikian. 190 00:07:39,627 --> 00:07:40,761 [Menghela napas] 191 00:07:40,794 --> 00:07:42,371 Saya ingin pergi melihat Makam Nate untuk terakhir kalinya 192 00:07:42,395 --> 00:07:43,864 sebelum kita pergi. 193 00:07:43,897 --> 00:07:47,300 Maddy, ya, itu... itu... CIA akan memastikan hal itu terjadi. 194 00:07:47,334 --> 00:07:49,469 Apa kamu milikku? pengawal atau sipir penjara saya? 195 00:07:49,503 --> 00:07:51,014 Bukan seperti itu. Ya benarkah? Sepertinya seperti itu. 196 00:07:51,038 --> 00:07:52,139 Dengar, dengarkan. 197 00:07:52,172 --> 00:07:55,008 Kita semua memiliki hal-hal yang kita miliki harus meninggalkannya. 198 00:07:55,042 --> 00:07:57,010 Aku tidak bisa pergi melihatnya makam ibuku juga. 199 00:07:57,044 --> 00:07:59,479 Begitulah adanya. Saya minta maaf. 200 00:08:02,049 --> 00:08:04,685 Itu bukan salahmu. 201 00:08:06,219 --> 00:08:10,023 Aku seharusnya tahu ini akan seperti apa jadinya 202 00:08:10,057 --> 00:08:13,060 jika saya setuju untuk lari. 203 00:08:13,093 --> 00:08:15,128 Kapan kita berangkat? 204 00:08:15,162 --> 00:08:16,564 Beberapa jam. 205 00:08:16,597 --> 00:08:19,166 Teman teknologi Schmidt, Dixon, adalah menyelesaikan dokumen perjalanan. 206 00:08:19,199 --> 00:08:21,401 Segera setelah itu selesai, kita berangkat. 207 00:08:25,906 --> 00:08:28,108 Dan semuanya akan baik-baik saja, Maddy. 208 00:08:29,209 --> 00:08:31,178 Apakah itu? 209 00:08:31,211 --> 00:08:33,581 [Menghela napas] Kuharap begitu. 210 00:08:39,452 --> 00:08:41,354 Saya sudah meminta maaf a seribu kali, oke? 211 00:08:41,388 --> 00:08:44,191 Jika itu membuatmu merasakannya lebih baik, kamu turun dengan mudah. 212 00:08:44,224 --> 00:08:46,927 Akulah yang kehilangan milikku bisnis satu per satu! 213 00:08:46,960 --> 00:08:48,095 Saya tidak ingin mendengarnya. 214 00:08:48,128 --> 00:08:50,063 Aku hanya ingin kamu melakukannya verifikasi paspor ini 215 00:08:50,097 --> 00:08:51,832 jadi kita semua bisa bergerak melanjutkan hidup kita. 216 00:08:51,865 --> 00:08:53,066 Baik-baik saja denganku, oke? 217 00:08:53,100 --> 00:08:54,935 Karena berkeliaran di depan umum dengan kalian 218 00:08:54,968 --> 00:08:56,269 tidak baik untuk maag saya. 219 00:08:56,303 --> 00:08:59,039 Terima kasih, Dixon, karena telah membuat kami tunggu di tempat parkir yang panas. 220 00:08:59,072 --> 00:09:01,050 Bajuku menempel celah-celah yang aku tidak tahu aku punya. 221 00:09:01,074 --> 00:09:02,619 Maafkan aku. Apakah kamu mau untuk pergi ke kantor, 222 00:09:02,643 --> 00:09:03,853 duduk di tepi air lebih dingin, segarkan? 223 00:09:03,877 --> 00:09:05,012 Kenapa dia berteriak padaku? 224 00:09:05,045 --> 00:09:06,914 Dixon! Paspor. 225 00:09:06,947 --> 00:09:08,616 Paspor, ya, kamu bisa memanggil mereka seperti itu, 226 00:09:08,649 --> 00:09:09,950 jika kamu mencoba menghinaku. 227 00:09:09,983 --> 00:09:11,952 Saya menyebutnya mahakarya. 228 00:09:11,985 --> 00:09:14,087 Di Sini. Ini milikmu. 229 00:09:14,121 --> 00:09:16,289 Ambil keduanya. Coba saya lihat. Ayo. 230 00:09:16,323 --> 00:09:18,892 Keripiknya ada di penutup belakang. 231 00:09:18,926 --> 00:09:24,397 Oke. Yah, mereka terlihat bagus, tapi mari kita lihat mereka beraksi. 232 00:09:24,431 --> 00:09:28,101 Ini terkait dengan AS. imigrasi. 233 00:09:28,135 --> 00:09:29,436 [Bip] Ini dia. 234 00:09:29,469 --> 00:09:31,138 Um, ayo lakukan a sedikit bermain peran. 235 00:09:31,171 --> 00:09:33,874 Saya akan menjadi agen bea cukai dan kamu menjadi penumpang yang nakal. 236 00:09:33,907 --> 00:09:35,075 Tolong paspornya. 237 00:09:37,144 --> 00:09:39,346 Terima kasih. 238 00:09:41,081 --> 00:09:44,251 [Bip] Ini dia. 239 00:09:44,284 --> 00:09:46,286 Sam: Kimberly? [Tertawa] 240 00:09:46,319 --> 00:09:48,055 Kamu tampak lebih mirip Kimmie untukku. 241 00:09:48,088 --> 00:09:53,260 Oh, Michael, lihat. Nama samaran saya pergi ke Venesia pada tahun '03. 242 00:09:53,293 --> 00:09:55,428 Itu tidak akan membiarkan Anda lolos kait karena tidak membawaku. 243 00:09:55,462 --> 00:09:57,798 Oke, bagaimana dengan pengenalan wajah? 244 00:09:57,831 --> 00:09:59,099 Saya mengubah fotonya. 245 00:09:59,132 --> 00:10:01,401 Aku mengangkat hidungku, menurunkannya telinga sedikit. 246 00:10:01,434 --> 00:10:03,436 Kepada agen bea cukai, kamu terlihat sama. 247 00:10:03,470 --> 00:10:05,438 Bagi komputer, Anda adalah a orang yang sama sekali berbeda. 248 00:10:05,472 --> 00:10:07,675 Oh, dan bayi-bayi ini tidak pernah kadaluwarsa. 249 00:10:07,708 --> 00:10:09,953 Besar. Kerja bagus. Kerja bagus. Tidak dapat dilacak. Bernilai setiap sen. 250 00:10:09,977 --> 00:10:12,112 Mari kita semua berlari cepat. Apa yang kamu katakan? 251 00:10:12,145 --> 00:10:14,023 Michael: Schmidt, kenapa kamu begitu ingin sekali pergi tiba-tiba? 252 00:10:14,047 --> 00:10:15,849 Cemas? Siapa yang cemas? 253 00:10:15,883 --> 00:10:17,651 A-aku harus benar-benar pergi kembali ke rumahku. 254 00:10:17,685 --> 00:10:19,152 Tidak, apa yang perlu kamu lakukan 255 00:10:19,186 --> 00:10:20,529 adalah memberitahu kami siapa yang ada di dalamnya mobil yang telah Anda tonton. 256 00:10:20,553 --> 00:10:22,756 S.U.V. itu ada di luar Tempat Vanek kemarin 257 00:10:22,790 --> 00:10:24,324 ketika kami membeli chip. 258 00:10:24,357 --> 00:10:27,094 Teman-teman, jika Vanek ada di sini, kita harus pergi sekarang! 259 00:10:27,127 --> 00:10:29,129 Oke, ini menyebalkan! Michael: Ayo pergi! 260 00:10:29,162 --> 00:10:30,630 Sampai jumpa teman-teman! 261 00:10:32,733 --> 00:10:34,134 Ayo teman-teman! aku serius! 262 00:10:34,167 --> 00:10:36,236 Berkendara sangat cepat sekarang! [ Ban berdecit ] 263 00:10:38,038 --> 00:10:41,308 Oke, kamu mau memberitahuku kenapa Vanek mengejar kita? 264 00:10:41,341 --> 00:10:42,776 Dia menginginkan lebih banyak uang. 265 00:10:42,810 --> 00:10:46,113 Mungkin tangannya patah rahangmu yang besar dan tidak wajar. 266 00:10:46,146 --> 00:10:47,180 Aku tidak tahu! 267 00:10:50,150 --> 00:10:51,484 Sam, apa yang terjadi? 268 00:10:51,518 --> 00:10:53,887 Mereka mencoba membuat kita keluar! Tunggu sebentar! 269 00:10:56,189 --> 00:10:57,557 Saat kamu dikejar, 270 00:10:57,590 --> 00:10:59,559 kamu ingin mengemudi sesuatu dengan kecepatan, 271 00:10:59,592 --> 00:11:01,394 kemampuan manuver, dan stabilitas. 272 00:11:01,428 --> 00:11:03,030 Dengan kata lain, 273 00:11:03,063 --> 00:11:04,908 kamu ingin mengemudi apa pun kecuali Van kontainer. 274 00:11:04,932 --> 00:11:07,534 Jika Anda menemukan diri Anda masuk kendaraan yang kekurangan tenaga 275 00:11:07,567 --> 00:11:10,503 dengan pusat gravitasi yang tinggi dan kecepatan tertinggi 60, 276 00:11:10,537 --> 00:11:13,306 pilihan terbaikmu adalah menyerang siapa pun yang mengejarmu 277 00:11:13,340 --> 00:11:15,142 dengan semua yang kamu punya. 278 00:11:15,175 --> 00:11:17,544 Kita harus kehilangan orang-orang ini! Tidak bisa kamu menembak ban mereka? 279 00:11:17,577 --> 00:11:19,355 Lihat, Mike dan Fi mengendarai buta kembali ke sana, 280 00:11:19,379 --> 00:11:20,380 dan aku sedikit sibuk. 281 00:11:20,413 --> 00:11:21,381 Di Sini. 282 00:11:21,414 --> 00:11:22,582 Bisakah kamu menembak kidal 283 00:11:22,615 --> 00:11:24,384 menggantung tiga kaki keluar dari kendaraan yang bergerak? 284 00:11:24,417 --> 00:11:26,920 Tidak, tolong senapan. Mereka menempatkanku di tempat yang buruk. 285 00:11:26,954 --> 00:11:28,455 Apa sih bagusnya kamu? 286 00:11:29,122 --> 00:11:30,690 Jika serangan keluar dari pertanyaan itu, 287 00:11:30,724 --> 00:11:33,693 ini semua tentang menjadi sebagai sejauh mungkin 288 00:11:33,727 --> 00:11:35,004 antara dirimu sendiri dan pengejarmu 289 00:11:35,028 --> 00:11:37,264 dan memberikan dana talangan. 290 00:11:37,297 --> 00:11:38,942 Oke, kami baru saja melewati sebuah pabrik. Tampaknya kosong. 291 00:11:38,966 --> 00:11:40,834 Mungkin bagus tempat untuk berlindung. 292 00:11:40,868 --> 00:11:43,904 Ya, itu kembali seperti itu, dan kita... kita tidak seperti itu. 293 00:11:44,805 --> 00:11:46,106 Oke, tunggu. 294 00:11:46,139 --> 00:11:47,975 [Ban memekik] 295 00:11:56,083 --> 00:11:57,350 Bisakah kita lewat sana? 296 00:11:57,384 --> 00:11:59,186 Katakan padaku. Itu milikmu Van sampah. 297 00:11:59,219 --> 00:12:01,221 [Ban memekik] Aduh! 298 00:12:04,291 --> 00:12:06,593 Hei, kerja bagus, sayang. 299 00:12:08,728 --> 00:12:11,431 Awas! Mereka datang untuk kita! Mereka datang! Mereka datang! 300 00:12:21,074 --> 00:12:22,876 Ayo, Schmidt, ayo berangkat. 301 00:12:22,910 --> 00:12:24,453 Lututku sakit. Itu akan jadilah kekhawatiran Anda yang paling kecil 302 00:12:24,477 --> 00:12:25,645 jika kamu tidak menggerakkan pantatmu. 303 00:12:25,678 --> 00:12:26,814 Fiona: Mereka datang! 304 00:12:26,847 --> 00:12:28,949 [ Ban berdecit ] 305 00:12:36,023 --> 00:12:37,590 [Teriakan tidak jelas] 306 00:12:37,624 --> 00:12:40,393 Keluarkan! Kami tidak pergi tanpa Schmidt! 307 00:12:40,427 --> 00:12:43,096 Saya ingin tempat ini dikunci! 308 00:12:43,130 --> 00:12:46,066 Baiklah, Schmidt, sebaiknya kamu beritahu kami apa yang terjadi. 309 00:12:46,099 --> 00:12:48,235 Vanek benar-benar kehilangannya. Ya, saya bisa melihatnya. 310 00:12:48,268 --> 00:12:50,570 Saya pikir Anda memberinya alasan yang bagus. Apa? Tidak, tidak. 311 00:12:50,603 --> 00:12:52,139 Dialah orangnya paling tidak stabil. 312 00:12:52,172 --> 00:12:55,142 Lalu jelaskan padaku kenapa kamu naluri pertama adalah berlari 313 00:12:55,175 --> 00:12:57,144 ketika kamu melihat Vanek datang. 314 00:12:57,177 --> 00:12:59,422 Karena saya pikir kalian mengambil urusan bisnis kemarin. 315 00:12:59,446 --> 00:13:00,747 Saya terkejut melihatnya! 316 00:13:00,780 --> 00:13:02,349 TIDAK! Kami terkejut. Anda takut. 317 00:13:02,382 --> 00:13:03,960 Sekarang, kamu ingin memberitahukannya kami apa yang terjadi, 318 00:13:03,984 --> 00:13:07,754 atau kita semua berjalan keluar untuk bertanya pada Vanek? 319 00:13:07,787 --> 00:13:09,122 Oke, dengarkan, dengarkan. 320 00:13:09,156 --> 00:13:11,959 Michael, aku menelepon memberinya makan, oke? 321 00:13:11,992 --> 00:13:13,994 Tapi saya pikir dia akan melakukannya tersapu dia. 322 00:13:14,027 --> 00:13:15,604 Seseorang pasti telah memberi tahu dia. Sialan, Schmidt! 323 00:13:15,628 --> 00:13:17,673 Anda benar-benar berpikir sekarang adalah a saat yang tepat untuk mengadukan seseorang? 324 00:13:17,697 --> 00:13:18,999 Dia... dia orang jahat. 325 00:13:19,032 --> 00:13:21,634 Oh, jangan berikan itu padaku. Vanek sedang mengejar bisnismu. 326 00:13:21,668 --> 00:13:23,636 Anda hanya mencoba hilangkan persaingan! 327 00:13:23,670 --> 00:13:25,348 Fi, kita bisa mengalahkan Schmidt nanti tentang ini. 328 00:13:25,372 --> 00:13:27,140 Saat ini, kita harus mencari tahu 329 00:13:27,174 --> 00:13:28,694 bagaimana keadaan kita keluar dari sini. 330 00:13:32,745 --> 00:13:34,547 Vanek: Masuk di sana, kamu bajingan! 331 00:13:34,581 --> 00:13:36,083 [Senjata ayam] 332 00:13:37,717 --> 00:13:40,220 Kamu... kamu bisa menahannya mereka pergi, kan? 333 00:13:40,253 --> 00:13:41,621 Maksudku, aku tahu itu senapan keluar, 334 00:13:41,654 --> 00:13:42,966 tapi selama kamu punya ambil pistolmu, 335 00:13:42,990 --> 00:13:45,125 Vanek sebenarnya tidak bisa masuk ke sini. 336 00:13:45,158 --> 00:13:47,003 Tidak sampai aku kehabisan amunisi, yang akan terjadi sekitar satu menit lagi. 337 00:13:47,027 --> 00:13:47,995 Bagaimana kabar kita, Sam? 338 00:13:48,028 --> 00:13:49,529 Sam: Masih mengerjakannya, Mike. 339 00:13:49,562 --> 00:13:50,898 Saya bisa bekerja sedikit lebih cepat 340 00:13:50,931 --> 00:13:53,000 jika aku benar-benar bisa melihat apa yang sedang kulakukan. 341 00:13:53,033 --> 00:13:55,568 [Mendengus] Ini dia. 342 00:13:55,602 --> 00:13:57,804 Hei, sekarang kami sedang memasak. 343 00:13:57,837 --> 00:14:00,140 Fi, ini lebih dalam ke dalam pabrik. 344 00:14:00,173 --> 00:14:02,842 Jangan kira Anda membawa a sepasang pemotong baut bersamamu? 345 00:14:02,876 --> 00:14:06,880 Tidak. Tapi aku punya hal terbaik berikutnya. 346 00:14:14,187 --> 00:14:17,357 Saya menghitung lima orang lagi. 347 00:14:17,390 --> 00:14:19,526 Berapa banyak pria yang melakukannya dia perlu menembakku? 348 00:14:19,559 --> 00:14:21,028 Dia tidak berencana saat menembakmu. 349 00:14:21,061 --> 00:14:22,829 Dia berencana membawamu hidup-hidup. 350 00:14:22,862 --> 00:14:24,340 Mereka mengambil posisi untuk mengelilingi tempat itu, 351 00:14:24,364 --> 00:14:25,665 tidak menyerangnya. 352 00:14:25,698 --> 00:14:28,535 Ya Tuhan. Ya Tuhan. Dia... dia melakukan ini pada seorang pria tahun lalu. 353 00:14:28,568 --> 00:14:29,946 Dia menyiksanya, mengerti segala sesuatu dalam urusannya, 354 00:14:29,970 --> 00:14:31,214 lalu ditusuk dia di leher. 355 00:14:31,238 --> 00:14:32,239 Anda harus melakukan sesuatu. 356 00:14:32,272 --> 00:14:33,540 Sam, kita harus bergerak sekarang! 357 00:14:33,573 --> 00:14:36,443 Oke, Mike, ayo maju! 358 00:14:36,476 --> 00:14:38,578 Pergi. Bergerak. 359 00:14:38,611 --> 00:14:39,913 Pergi! 360 00:14:40,981 --> 00:14:43,116 Sam: Apa yang kita hadapi dengan di sini, Mike? 361 00:14:43,150 --> 00:14:45,018 Vanek punya 10 orang, dan mereka bersenjata lengkap. 362 00:14:45,052 --> 00:14:47,230 Kita bisa tetap berada di depan mereka jika kita bisa melakukannya dari belakang. 363 00:14:47,254 --> 00:14:48,621 Apa? Itu rencananya? 364 00:14:48,655 --> 00:14:50,057 Jalan terus. 365 00:14:50,090 --> 00:14:51,858 Eh, apakah itu melibatkan menumpang? 366 00:14:51,891 --> 00:14:53,860 Karena perjalanan kita telah kembali di sana bersama orang-orang jahat. 367 00:14:53,893 --> 00:14:56,063 [Panggilan] Saya sedang mengerjakannya. 368 00:14:58,231 --> 00:15:00,067 [Ponsel berdering] 369 00:15:01,234 --> 00:15:02,302 [Ponsel berbunyi bip] 370 00:15:02,335 --> 00:15:04,037 Hei, Mike. Anda mendapatkan milik kami tiket luar kota? 371 00:15:04,071 --> 00:15:06,039 Ya. Kami tidak berangkat dulu. 372 00:15:06,073 --> 00:15:08,375 Schmidt mencoba menjual Vanek ke FBI, 373 00:15:08,408 --> 00:15:11,544 dan sekarang Vanek membuat kita terjepit turun di pabrik dengan palm drive. 374 00:15:11,578 --> 00:15:12,779 Apa?! 375 00:15:12,812 --> 00:15:15,115 [Berdering] Oke, ayo kita tingkatkan kecepatannya. 376 00:15:15,148 --> 00:15:15,983 Apa itu tadi? 377 00:15:16,016 --> 00:15:17,326 Itu orangnya Vanek mencoba menerobos masuk. 378 00:15:17,350 --> 00:15:18,918 Baiklah, katakan saja saya apa yang kamu butuhkan. 379 00:15:18,952 --> 00:15:20,820 Kami sedang menuju ke kembali dari pabrik sekarang. 380 00:15:20,853 --> 00:15:22,831 Kami akan tampil panas. Apakah menurut Anda kamu bisa menemui kami di sana dengan tumpangan? 381 00:15:22,855 --> 00:15:24,491 Sesuatu yang bisa mengambil banyak peluru? 382 00:15:24,524 --> 00:15:25,993 Ya, oke, aku akan melakukannya lihat apa yang bisa saya lakukan. 383 00:15:26,026 --> 00:15:28,437 Kita mungkin bisa menundanya setengah jam, jadi lakukan dengan cepat. 384 00:15:28,461 --> 00:15:30,097 Ya, tunggu. Saya sedang dalam perjalanan. 385 00:15:30,130 --> 00:15:32,499 Apa yang terjadi? Kita harus pergi. Mike sedang dalam masalah. 386 00:15:32,532 --> 00:15:34,501 Nah, kemana kita akan pergi? Saya akan menjelaskannya di jalan. 387 00:15:34,534 --> 00:15:36,936 Apakah mereka masih melakukan konstruksi dari Biscayne dan tanggal 27? 388 00:15:36,970 --> 00:15:38,271 Bukankah selalu begitu? 389 00:15:46,446 --> 00:15:49,616 Jesse, saat kamu bilang kendaraan liburan, 390 00:15:49,649 --> 00:15:51,084 Saya tidak berpikir dari truk sampah. 391 00:15:51,118 --> 00:15:53,686 Jesse: Mike bilang mereka akan melakukannya akan keluar di bawah api besar. 392 00:15:53,720 --> 00:15:55,198 Kita memerlukan sesuatu yang bisa menangani beberapa peluru. 393 00:15:55,222 --> 00:15:56,789 Nah, bagaimana dengan pengemudinya? 394 00:15:56,823 --> 00:15:58,301 Dia tidak akan membalikkan truknya begitu saja. Ini akan baik-baik saja. 395 00:15:58,325 --> 00:16:01,128 Maddy, hanya... lakukan saja seperti yang kita rencanakan, oke? 396 00:16:05,332 --> 00:16:06,933 [ Aksen Selatan ] Hai. Apa kabarmu? 397 00:16:06,966 --> 00:16:08,468 Saya baik-baik saja. 398 00:16:08,501 --> 00:16:09,769 Saya Phyllis, dan ini Earl. 399 00:16:09,802 --> 00:16:12,305 Dan kami bersama perusahaan persewaan. 400 00:16:12,339 --> 00:16:14,283 Kami datang untuk mengambil truk Anda untuk penarikan kembali keselamatan. 401 00:16:14,307 --> 00:16:15,708 Apa? 402 00:16:15,742 --> 00:16:18,945 Oh, Gina dari kantor konstruksi 403 00:16:18,978 --> 00:16:21,548 tidak memanggilmu seperti ini pagi dan memberitahumu? 404 00:16:21,581 --> 00:16:23,192 Karena semua orang tahu kami sedang turun. 405 00:16:23,216 --> 00:16:24,551 Anda tahu apa? 406 00:16:24,584 --> 00:16:27,687 Kenapa kamu tidak menyelesaikan masalah ini dengan kantor dan kembali? 407 00:16:27,720 --> 00:16:29,122 A-Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 408 00:16:29,156 --> 00:16:32,292 Maafkan aku. Saya minta maaf. saya kurasa kamu tidak mengerti. 409 00:16:32,325 --> 00:16:35,562 Kita berbicara tentang hal yang sangat masalah keamanan serius di sini. 410 00:16:35,595 --> 00:16:39,366 Faktanya, kami bahkan tidak bisa mengizinkan Anda untuk mengoperasikan truk ini hari ini. 411 00:16:39,399 --> 00:16:43,336 Dengar, nona, aku sedang dalam tahap kedua shift ganda minggu ini, 412 00:16:43,370 --> 00:16:45,872 dan aku tidak bisa pulang sampai Saya mengirimkan tiga muatan. 413 00:16:45,905 --> 00:16:47,907 Saya mengerti, percayalah. 414 00:16:47,940 --> 00:16:51,878 Hanya saja yang kita punya, um, beberapa luka, 415 00:16:51,911 --> 00:16:53,756 dan aku hanya tidak ingin berpikir darimu terluka. 416 00:16:53,780 --> 00:16:56,249 Itu saja. 417 00:16:56,283 --> 00:16:58,318 Um, bagaimana jika... lihat, jika... jika mekanik saya 418 00:16:58,351 --> 00:17:00,019 lihat saja sekilas. 419 00:17:00,053 --> 00:17:02,422 Apakah itu keren bagimu, Earl? Tidak masalah. 420 00:17:02,455 --> 00:17:05,058 Ya, dan jika trukmu itu saja benar, kamu kembali bekerja. 421 00:17:05,092 --> 00:17:07,560 Dan jika tidak, menurut saya kamu akan sangat berterima kasih 422 00:17:07,594 --> 00:17:10,029 kepada kami berdua karena telah datang semuanya jalan ke sini, percayalah. 423 00:17:10,063 --> 00:17:14,067 Jadi, apa yang kamu katakan? 424 00:17:15,702 --> 00:17:18,671 Baiklah. Lakukan dengan cepat. 425 00:17:18,705 --> 00:17:19,906 Ya. 426 00:17:19,939 --> 00:17:21,408 Baiklah, mulai dia bangun, pria besar. 427 00:17:21,441 --> 00:17:23,376 [Mesin menyala] 428 00:17:23,410 --> 00:17:25,044 Jika Anda ingin menakuti seseorang 429 00:17:25,078 --> 00:17:26,946 memikirkan kendaraan mereka tidak berfungsi, 430 00:17:26,979 --> 00:17:30,383 tidak ada yang lebih meyakinkan daripada ledakan kecil. 431 00:17:30,417 --> 00:17:32,119 Merkurius marah dalam topi peledakan 432 00:17:32,152 --> 00:17:34,020 memberimu yang sempurna jumlah bahan peledak 433 00:17:34,053 --> 00:17:35,788 untuk mengirim pesan keras dan jelas 434 00:17:35,822 --> 00:17:39,292 tanpa membunuh kendaraan atau siapa pun di dalamnya. 435 00:17:39,326 --> 00:17:41,261 Oke, semuanya terlihat baiklah dari sini. 436 00:17:42,962 --> 00:17:46,599 Biasanya kembang api dimulai ketika Anda memutarnya lebih dari 4.000 437 00:17:46,633 --> 00:17:48,301 ketika baterainya bekerja lembur. 438 00:17:48,335 --> 00:17:49,536 Jadi, cobalah. 439 00:17:49,569 --> 00:17:51,304 [ Putaran mesin ] 440 00:17:51,338 --> 00:17:54,073 Bayi ini berlari seperti mimpi. 441 00:17:54,107 --> 00:17:56,643 Coba hidrolikanya dengan sangat cepat. 442 00:17:56,676 --> 00:17:58,111 [ Hidraulik berputar ] 443 00:17:58,145 --> 00:18:00,113 Hah. 444 00:18:00,147 --> 00:18:02,115 Anda tahu apa? Coba, eh... lampu depannya. 445 00:18:05,152 --> 00:18:07,254 Oh! Apa-apaan!? 446 00:18:07,287 --> 00:18:09,656 Benar sekali, "apa-apaan ini?" 447 00:18:09,689 --> 00:18:11,158 Terima kasih kembali. 448 00:18:11,191 --> 00:18:12,725 Sekarang ambillah ini keluar dari sini. 449 00:18:12,759 --> 00:18:15,162 Ambillah! 450 00:18:22,535 --> 00:18:24,937 [Menghela nafas] Hebat. 451 00:18:24,971 --> 00:18:26,906 Sama seperti ruangan terakhir jalan buntu lainnya. 452 00:18:26,939 --> 00:18:28,083 Nah, sekarang saya tahu caranya perasaan seekor tikus laboratorium. 453 00:18:28,107 --> 00:18:29,309 Tempat ini adalah sebuah labirin. 454 00:18:29,342 --> 00:18:31,644 Kita harus menggandakannya kembali dan mencari cara lain. 455 00:18:33,946 --> 00:18:35,482 Pria: Itu dia! Hai! 456 00:18:35,515 --> 00:18:36,616 [Tembakan] 457 00:18:40,987 --> 00:18:42,198 Oh, ini baru saja terjadi lebih baik dan lebih baik. 458 00:18:42,222 --> 00:18:45,292 Oke, kunci itu akan menahannya sebentar, 459 00:18:45,325 --> 00:18:47,594 tapi, Mike, Vanek tentu saja tampaknya termotivasi. 460 00:18:47,627 --> 00:18:49,996 Ya, pintu ini tidak bisa jauhkan mereka dalam waktu lama. 461 00:18:50,029 --> 00:18:51,798 Mengapa kami fokus dalam mencegah mereka masuk? 462 00:18:51,831 --> 00:18:53,976 Oke, itu... hal-hal itu kalian punya disebut senjata. 463 00:18:54,000 --> 00:18:55,611 Anda mengarahkan mereka pada orang jahat, kamu menarik pelatuknya, 464 00:18:55,635 --> 00:18:57,370 proyektil logam terbang melalui udara, 465 00:18:57,404 --> 00:18:58,805 menggali ke dalam daging mereka. 466 00:18:58,838 --> 00:19:00,349 Ini bukan pertama kalinya kalian telah mendengar ini. 467 00:19:00,373 --> 00:19:02,141 Kita tidak bisa menerima ini teman-teman langsung saja. 468 00:19:02,175 --> 00:19:04,110 Mengapa tidak? kalian memiliki 14 peluru. 469 00:19:04,143 --> 00:19:05,512 Ada 11 dari mereka. 470 00:19:05,545 --> 00:19:07,314 Itu matematika, oke? 471 00:19:07,347 --> 00:19:09,816 Hei, oke, lihat, teman-teman. Ini sebuah ide. 472 00:19:09,849 --> 00:19:11,050 Anda turun ke sini, 473 00:19:11,083 --> 00:19:14,020 lalu kamu bersembunyi di belakang barel ini, oke? 474 00:19:14,053 --> 00:19:15,398 Mereka masuk. Mereka seperti, "oh, kurasa tidak ada orang di sini." 475 00:19:15,422 --> 00:19:18,157 Lalu, "bip, bip, bip!" Lebih baik daripada disko. 476 00:19:18,191 --> 00:19:19,226 Oh, begitu, ya. 477 00:19:19,259 --> 00:19:20,827 Jadi, kita harus bersembunyi di balik tong-tong ini? 478 00:19:20,860 --> 00:19:22,829 Yang terisi dengan dietil eter? 479 00:19:22,862 --> 00:19:25,498 Anda tahu apa itu? Itu bensin dengan steroid. 480 00:19:25,532 --> 00:19:26,666 Sebuah peluru mengenai salah satunya, 481 00:19:26,699 --> 00:19:28,344 mereka akan mengikis kami dari langit-langit. 482 00:19:28,368 --> 00:19:29,736 Baik. Baik. Tidak ada baku tembak. 483 00:19:29,769 --> 00:19:33,306 Aku... aku... aku hanya bilang kalian memang nakal. 484 00:19:33,340 --> 00:19:36,042 [Ponsel berdering] 485 00:19:36,075 --> 00:19:37,877 Oke, ya. 486 00:19:37,910 --> 00:19:39,045 Vanek, brengsek! 487 00:19:39,078 --> 00:19:41,681 Aku bajingan? 488 00:19:41,714 --> 00:19:44,083 Anda menelepon FBI aku, kamu bajingan kecil. 489 00:19:44,116 --> 00:19:45,485 Apakah kamu benar-benar sebodoh itu 490 00:19:45,518 --> 00:19:47,820 untuk berpikir aku tidak akan melakukannya teman-teman di biro 491 00:19:47,854 --> 00:19:48,988 siapa yang bisa memberi tahu saya? 492 00:19:49,021 --> 00:19:52,191 Vanek, kamu ingin bicara, kamu akan berbicara denganku. 493 00:19:52,225 --> 00:19:54,594 Dengar, siapapun kamu, ini tidak perlu. 494 00:19:54,627 --> 00:19:57,530 Aku tidak punya masalah denganmu. Saya hanya ingin Schmidt. 495 00:19:57,564 --> 00:19:59,266 Ya, itu tidak akan terjadi. 496 00:19:59,299 --> 00:20:00,733 Saya tidak mengerti kenapa tidak. 497 00:20:00,767 --> 00:20:04,003 Apakah kamu benar-benar akan melindungi sedikit cengeng 498 00:20:04,036 --> 00:20:05,372 siapa yang bersembunyi di balik kliennya? 499 00:20:05,405 --> 00:20:06,873 Bagaimana dengan ini... 500 00:20:06,906 --> 00:20:10,410 Anda membuka pintu hanya a retak dan dorong dia keluar. 501 00:20:10,443 --> 00:20:12,279 Lalu kita akan berangkat. 502 00:20:12,312 --> 00:20:13,780 Kedengarannya bagus? Tidak terlalu. 503 00:20:13,813 --> 00:20:14,947 Saya tidak bisa mengatakan saya penggemar beratnya 504 00:20:14,981 --> 00:20:16,916 mengirim seorang pria keluar untuk dibunuh. 505 00:20:16,949 --> 00:20:19,051 Yah, aku minta maaf padamu merasa seperti itu. 506 00:20:19,085 --> 00:20:21,020 Lihat, ini hanya berakhir salah satu dari dua cara... 507 00:20:21,053 --> 00:20:24,090 Anda menyerahkannya, atau saya datang melalui pintu itu dan bawa dia. 508 00:20:24,123 --> 00:20:25,925 Apakah kamu mengerti?! 509 00:20:29,929 --> 00:20:31,063 Apa... apa yang dia katakan? 510 00:20:31,097 --> 00:20:33,700 Dia ingin aku mengirimmu keluar, atau dia datang dengan susah payah. 511 00:20:33,733 --> 00:20:35,302 Anda bilang tidak, kan? 512 00:20:35,335 --> 00:20:38,738 Dengar, Michael, aku tidak mengerti cara bagi kita untuk melarikan diri. 513 00:20:38,771 --> 00:20:42,609 Mungkin kita harus mempertimbangkan yang lain pilihan, bahkan pilihan yang putus asa. 514 00:20:42,642 --> 00:20:44,611 Fi, apa yang kamu katakan? Vanek: Bawa aku ke sana! 515 00:20:44,644 --> 00:20:47,880 Uh, mungkin kami mengirim Schmidt keluar untuk berbicara dengan Vanek. 516 00:20:47,914 --> 00:20:49,792 Maksudku, itu adalah mulutnya yang besar yang membuat kita terlibat dalam hal ini. 517 00:20:49,816 --> 00:20:50,783 Mungkin itu bisa mengeluarkan kita. 518 00:20:50,817 --> 00:20:52,785 Anda ingin mengirim saya diluar sana sendirian?! 519 00:20:52,819 --> 00:20:54,421 Fi, Vanek adil akan membunuhnya. 520 00:20:54,454 --> 00:20:55,955 Tidak, dia tidak akan membunuhku. 521 00:20:55,988 --> 00:20:59,091 Dia akan menyiksaku, mencuri urusanku, lalu bunuh aku. 522 00:20:59,125 --> 00:21:02,061 Baiklah, itu adalah... itu adalah jalan yang panjang dan menyakitkan 523 00:21:02,094 --> 00:21:04,072 untuk menjadi mayat! Yah, mungkin kamu seharusnya memikirkan hal itu 524 00:21:04,096 --> 00:21:05,832 sebelum kamu menelepon FBI padanya. 525 00:21:05,865 --> 00:21:08,034 Sam, aku punya ide. Bantu aku. 526 00:21:14,807 --> 00:21:17,977 Apa kendalanya? saya ingin pintu ini terbuka. 527 00:21:18,010 --> 00:21:20,179 Baja ini tebalnya empat inci. 528 00:21:20,212 --> 00:21:21,414 Lalu ajak beberapa orang 529 00:21:21,448 --> 00:21:23,616 dan pergi mencari sesuatu itu akan menyelesaikan pekerjaan. 530 00:21:23,650 --> 00:21:25,985 Bisakah kamu mengaturnya, Muppet? 531 00:21:27,620 --> 00:21:30,590 Apa yang kamu lihat? 532 00:21:30,623 --> 00:21:32,258 Saluran untuk sistem ventilasi 533 00:21:32,291 --> 00:21:34,160 berlari ke yang berikutnya ruangan, bukan? 534 00:21:34,193 --> 00:21:35,161 Ya, tentu saja. 535 00:21:35,194 --> 00:21:36,863 Uh, aku tidak tahu tentang kalian. 536 00:21:36,896 --> 00:21:37,997 Ibuku memberitahuku 537 00:21:38,030 --> 00:21:39,975 jangan pernah menusuk jariku menjadi kipas berputar raksasa. 538 00:21:39,999 --> 00:21:41,777 Michael: Jika kita dapat menemukannya cara untuk menyingkatnya, 539 00:21:41,801 --> 00:21:43,636 itu tidak akan berjalan saat kita merangkak melewatinya. 540 00:21:43,670 --> 00:21:45,113 Oke, baiklah, ayo kita ambil kisi pengaman ini lepas. 541 00:21:45,137 --> 00:21:46,172 Apa yang kamu punya? 542 00:21:51,077 --> 00:21:55,081 Ooh, itu pembuka kaleng yang besar! 543 00:22:02,154 --> 00:22:04,299 Eh, saya tidak tahu apakah Anda bisa dengar apa yang terjadi di luar sana, 544 00:22:04,323 --> 00:22:06,058 tapi aku mendengar suara motor. 545 00:22:06,092 --> 00:22:08,094 Pasti terdengar seperti kendaraan. 546 00:22:09,896 --> 00:22:12,599 Hai. Ini dia. 547 00:22:16,703 --> 00:22:18,943 Baiklah, cukup berdiri saja. Ayo keluar dari sini. 548 00:22:21,941 --> 00:22:25,144 Hei, Schmidt, ayo berangkat. 549 00:22:25,177 --> 00:22:26,546 Ayo, aku datang. 550 00:22:26,579 --> 00:22:29,882 Michael: Teman-teman, minggir. Kami kehabisan waktu. 551 00:22:29,916 --> 00:22:30,883 Ayo pergi! 552 00:22:30,917 --> 00:22:33,052 Saya tidak tahu apakah saya membungkuk seperti ini. 553 00:22:33,085 --> 00:22:33,920 Minggir, Schmidt! 554 00:22:33,953 --> 00:22:35,422 Oke, Fi, kamu berikutnya. 555 00:22:35,455 --> 00:22:36,656 [Alarm berbunyi] 556 00:22:36,689 --> 00:22:38,489 Ada sirkuit cadangan yang aktif. Ayo cepat! 557 00:22:39,692 --> 00:22:41,728 Brengsek! 558 00:22:41,761 --> 00:22:43,663 Bisakah kita menghentikannya? Hanya memasukkan sesuatu ke dalamnya? 559 00:22:43,696 --> 00:22:45,432 Seperti apa? Itu sebuah kipas ventilasi industri. 560 00:22:45,465 --> 00:22:48,367 Hal-hal itu dirancang untuk selamat dari ledakan pabrik. 561 00:22:48,401 --> 00:22:50,537 Vanek: Tarik terus, kawan! 562 00:22:50,570 --> 00:22:51,838 Ide cemerlang, Sam? 563 00:22:51,871 --> 00:22:53,540 Silakan pilih. 564 00:22:53,573 --> 00:22:55,241 Kami akan melompatinya bilah kematian 565 00:22:55,274 --> 00:22:56,275 atau menghadapi regu tembak. 566 00:23:04,451 --> 00:23:06,919 [Pintu berderit] 567 00:23:06,953 --> 00:23:09,064 Fiona: Sam, obeng itu bukan akan menahan mereka sangat lama. 568 00:23:09,088 --> 00:23:12,258 Hei, aku akan ambil semuanya kedua yang bisa saya dapatkan. 569 00:23:12,291 --> 00:23:13,560 Adakah yang beruntung memutus aliran listrik? 570 00:23:13,593 --> 00:23:17,129 Tidak. Ventilasi api cadangan berada di sirkuit yang berbeda. 571 00:23:17,163 --> 00:23:18,807 Ya, kita harus menghentikannya pisau dengan sesuatu yang berat. 572 00:23:18,831 --> 00:23:20,633 Mike, kita harus mematikan kipasnya 573 00:23:20,667 --> 00:23:22,702 dengan sesuatu itu tidak akan terpotong-potong. 574 00:23:22,735 --> 00:23:25,037 Adakah prospek di pihak Anda? 575 00:23:25,071 --> 00:23:27,874 Schmidt, ambil palet itu Jack dan bawa ke sini. 576 00:23:27,907 --> 00:23:29,241 Sam! 577 00:23:29,275 --> 00:23:31,611 Sam, sepertinya aku punya sesuatu. Tunggu! 578 00:23:31,644 --> 00:23:35,748 Oke, cepatlah karena Anak buah Vanek masuk. 579 00:23:38,150 --> 00:23:41,988 Lihat, lihat. Michael, Michael. 580 00:23:42,021 --> 00:23:44,223 Aku benar-benar minta maaf, oke? aku-aku tidak ingin ini terjadi. 581 00:23:44,256 --> 00:23:46,134 Saya tidak ingin siapa pun melakukannya terluka atau terbunuh atau... 582 00:23:46,158 --> 00:23:50,129 Schmidt, simpan permintaan maafmu. Saat ini aku hanya butuh bantuanmu. 583 00:23:50,162 --> 00:23:51,764 Michael, kami tidak sudah lama di sini. 584 00:23:51,798 --> 00:23:55,502 Fi, sepertinya aku mendapat ide untuk memberi kami waktu. 585 00:23:55,535 --> 00:23:58,671 Anda mengira itu obor las punya jus? 586 00:23:58,705 --> 00:24:01,307 Anda ingin memberitahu saya apa yang sedang kamu lakukan? 587 00:24:01,340 --> 00:24:04,677 Nah, jika Vanek berpikir dengan membunuh kita 588 00:24:04,711 --> 00:24:06,579 seluruh ruangan ini akan berakhir dengan api, 589 00:24:06,613 --> 00:24:10,750 lalu [Mendengus] mungkin dia akan berpikir dua kali. 590 00:24:10,783 --> 00:24:13,920 Sam, aku suka bermain api sama seperti gadis berikutnya. 591 00:24:13,953 --> 00:24:17,323 Tapi aku tidak tergila-gila menjadi pergelangan kaki jauh di dalam akselerasi. 592 00:24:17,356 --> 00:24:19,926 Ya, baiklah, harap Vanek merasakan hal yang sama. 593 00:24:19,959 --> 00:24:21,293 [Pintu berderit] 594 00:24:21,327 --> 00:24:23,996 Sebagai catatan, saya benci ide ini. 595 00:24:24,030 --> 00:24:26,666 Ya, sebagai catatan... aku juga. 596 00:24:26,699 --> 00:24:30,336 Vanek: Coba lagi. Itu saja. Sedikit lagi. 597 00:24:36,475 --> 00:24:38,511 Kerja bagus, kawan. 598 00:24:38,545 --> 00:24:42,314 Wah, di sana! Jangan melangkah lagi! 599 00:24:42,348 --> 00:24:45,451 Di mana Anda berdiri sangat mudah terbakar. 600 00:24:45,484 --> 00:24:47,654 Setidaknya menurut ke label peringatan. 601 00:24:47,687 --> 00:24:49,856 Jadi, itu artinya obor ini ada di sini 602 00:24:49,889 --> 00:24:52,525 adalah semacam nyala api saklar orang mati. 603 00:24:52,559 --> 00:24:55,562 Anda membawa kami keluar? Kita semua akan menjadi ekstra renyah. 604 00:24:55,595 --> 00:24:59,632 Baiklah, jelas kita sudah melakukannya turun dengan cara yang salah. 605 00:24:59,666 --> 00:25:00,800 Mari kita mulai dari awal. 606 00:25:00,833 --> 00:25:02,034 Nah, tahukah Anda? 607 00:25:02,068 --> 00:25:03,970 Aku ingin sekali, sobat, tapi aku rahang tidak begitu memaafkan. 608 00:25:04,003 --> 00:25:05,137 Saya merasa tidak enak tentang hal itu. 609 00:25:05,171 --> 00:25:07,306 Tapi itu Schmidt kamu harusnya marah. 610 00:25:07,339 --> 00:25:08,474 Dimana dia? 611 00:25:08,507 --> 00:25:10,409 Jangan khawatir tentang hal itu. 612 00:25:10,442 --> 00:25:12,011 Pikirkan sejenak 613 00:25:12,044 --> 00:25:14,480 tentang bagaimana hari ini pergi untuk kalian. 614 00:25:14,513 --> 00:25:16,382 Kamu bangun, kamu minum kopi, 615 00:25:16,415 --> 00:25:18,551 mungkin jogging yang menyenangkan di taman. 616 00:25:18,585 --> 00:25:22,589 Sekarang Anda berada di dalam lubang yang tertutup dietil apa pun itu, 617 00:25:22,622 --> 00:25:24,591 siap membakar dirimu hidup-hidup. 618 00:25:24,624 --> 00:25:27,426 Hal-hal tidak akan terjadi menjadi lebih baik dari sini, 619 00:25:27,459 --> 00:25:30,763 kecuali kamu pergi ambil Schmidt dan berikan aku tali pengikatnya. 620 00:25:30,797 --> 00:25:33,365 Lalu kami akan keluar dari rumahmu rambut dan berhenti sejenak. 621 00:25:33,399 --> 00:25:34,734 Anda tahu apa? Tidak tertarik. 622 00:25:34,767 --> 00:25:36,603 Sekarang mundur! 623 00:25:36,636 --> 00:25:40,673 Penggemar hisap industri berputar lebih dari 1.400 rpm 624 00:25:40,707 --> 00:25:43,009 dan beratnya mencapai 500 pon. 625 00:25:43,042 --> 00:25:45,511 Ikat ujung ini pegangannya kencang. 626 00:25:45,544 --> 00:25:47,046 Mencoba menghentikannya secara fisik 627 00:25:47,079 --> 00:25:48,881 memerlukan penggunaan sebuah benda cukup berat 628 00:25:48,915 --> 00:25:51,550 untuk menghentikan momentum liniernya. 629 00:25:51,584 --> 00:25:53,085 Kabelnya kencang. Apa yang harus saya lakukan sekarang? 630 00:25:53,119 --> 00:25:54,597 Dan jika Anda tidak mau untuk membuang punggungmu, 631 00:25:54,621 --> 00:25:57,389 yang terbaik adalah membiarkan kipas angin melakukannya sebagian besar pekerjaan untuk Anda. 632 00:25:57,423 --> 00:25:59,291 Mundur. 633 00:26:01,961 --> 00:26:03,462 Apa-apaan?! 634 00:26:08,434 --> 00:26:09,444 Baiklah, Sam, ayo berangkat! Pindahkan! 635 00:26:09,468 --> 00:26:11,570 Vanek: Hanya karena kamu keluar dari ruangan ini 636 00:26:11,604 --> 00:26:12,972 bukan berarti kamu bebas di rumah. 637 00:26:13,005 --> 00:26:15,374 Kami mengambil satu krisis pada suatu waktu. 638 00:26:15,407 --> 00:26:17,076 Aku benar-benar tidak ingin membunuhmu, 639 00:26:17,109 --> 00:26:19,946 tapi aku mulai berpikir itulah yang terbaik untuk bisnis. 640 00:26:19,979 --> 00:26:23,983 Ya, aku mendengar tawaranmu. Ini konter saya. 641 00:26:28,520 --> 00:26:31,323 Anda tidak akan melakukannya seperti bagaimana ini berakhir! 642 00:26:32,591 --> 00:26:35,061 Jesse: Sepertinya ada sesuatu terbakar di sana. 643 00:26:35,094 --> 00:26:38,731 [Suara normal] Apakah itu semacam sinyal? 644 00:26:38,765 --> 00:26:41,067 [ Memanggil ] 645 00:26:41,100 --> 00:26:44,070 [Ponsel berdering] 646 00:26:44,103 --> 00:26:45,604 [Ponsel berbunyi bip] Jesse. 647 00:26:45,638 --> 00:26:46,782 Mike, kalian semua tepat di sana? 648 00:26:46,806 --> 00:26:48,574 Kami sedikit teralihkan, tapi kami baik-baik saja. 649 00:26:48,607 --> 00:26:49,742 Apakah kamu sedang bersiap-siap di luar? 650 00:26:49,776 --> 00:26:51,286 Ya, ibumu dan aku di belakang pagar pembatas. 651 00:26:51,310 --> 00:26:53,646 Kami siap untuk masuk dan menjemput kalian. Ibuku? 652 00:26:53,680 --> 00:26:54,823 Entah itu membawanya bersamaku, 653 00:26:54,847 --> 00:26:55,924 atau tinggalkan dia di Schmidt lengah. 654 00:26:55,948 --> 00:26:57,183 Saya tidak tahu harus berbuat apa. 655 00:26:57,216 --> 00:26:59,251 Bagus. Kami sedang menuju ke sana ke pintu belakang sekarang. 656 00:26:59,285 --> 00:27:00,595 Aku akan menghubungimu segera karena kita perlu penjemputan. 657 00:27:00,619 --> 00:27:01,988 Anda mengerti. [Ponsel berbunyi bip] 658 00:27:07,226 --> 00:27:09,628 Dua pria berpatroli lantai dua. 659 00:27:09,662 --> 00:27:11,807 Mereka berkemah untuk berjaga-jaga kami memutuskan untuk berjalan-jalan. 660 00:27:11,831 --> 00:27:14,133 Baiklah, ayo jalan-jalan di tempat lain kalau begitu. 661 00:27:14,166 --> 00:27:15,610 Tidak ada tempat lain. Itu pintu adalah satu-satunya jalan keluar kita. 662 00:27:15,634 --> 00:27:17,603 Kami akan membahasnya sebagai secepat yang kami bisa. 663 00:27:17,636 --> 00:27:19,772 Kami tidak berhenti, dan kami tetap rendah. 664 00:27:19,806 --> 00:27:22,474 Berlari? Itu adalah keseluruhan rencana, sedang berjalan? 665 00:27:22,508 --> 00:27:25,144 Akan ada peluru yang beterbangan! Aku tidak bisa berlari lebih cepat dari peluru. 666 00:27:25,177 --> 00:27:27,513 Dengar, kenapa tidak kalian saja naik, bawa mereka keluar, 667 00:27:27,546 --> 00:27:29,048 lalu kembali dan menjemputku? 668 00:27:29,081 --> 00:27:30,616 Oh, aku pasti akan melakukannya kembali untukmu. 669 00:27:30,649 --> 00:27:31,994 Schmidt, cukup mengeluh. Kita harus pindah. 670 00:27:32,018 --> 00:27:34,620 Dengar, aku lebih suka "menonton". dan belajar" tipe pria. 671 00:27:34,653 --> 00:27:37,023 Kenapa kalian tidak pergi dulu? 672 00:27:37,056 --> 00:27:38,691 Michael: Oke, sepertinya sepertinya kita sudah jelas. 673 00:27:41,160 --> 00:27:42,895 Sialan! 674 00:27:42,929 --> 00:27:44,406 Hal yang sulit tentang akan melawan 675 00:27:44,430 --> 00:27:45,674 seseorang membawa pistol mesin 676 00:27:45,698 --> 00:27:47,142 adalah mereka menembak 1.000 putaran per menit. 677 00:27:47,166 --> 00:27:48,868 Kabar baiknya adalah 678 00:27:48,901 --> 00:27:52,004 bahwa mereka terkenal tidak akurat pada jarak jauh, 679 00:27:52,038 --> 00:27:53,639 jadi jika kamu terus bergerak, 680 00:27:53,672 --> 00:27:55,550 kamu punya peluang yang cukup bagus membuatnya keluar dalam keadaan utuh. 681 00:27:55,574 --> 00:27:58,845 Sebaliknya, jika Anda berhenti, Anda pasti akan terkena peluru. 682 00:27:58,878 --> 00:28:00,146 Ya Tuhan, oh, Tuhan! 683 00:28:00,179 --> 00:28:02,314 Aah! Aah! 684 00:28:02,348 --> 00:28:04,083 aku tertembak! aku tertembak! 685 00:28:04,116 --> 00:28:06,585 Oh, sial, milik Schmidt ditembaki. 686 00:28:06,618 --> 00:28:08,921 Mereka berada di pintu tenggara. 687 00:28:08,955 --> 00:28:10,532 Kita harus keluar dari sini sebelumnya Anak buah Vanek mengejar kami. 688 00:28:10,556 --> 00:28:11,590 Aku akan menangkapnya. 689 00:28:21,133 --> 00:28:23,602 Bagian mana dari "terus berlari" apakah kamu tidak mengerti?! 690 00:28:23,635 --> 00:28:25,037 Aku akan kehabisan darah! 691 00:28:25,071 --> 00:28:26,773 Kamu terserempet, Schmidt! 692 00:28:26,806 --> 00:28:28,407 [Tembakan] 693 00:28:28,440 --> 00:28:30,109 Anda akan kehabisan darah sekitar dua minggu. 694 00:28:30,142 --> 00:28:32,644 Ya, jika aku tertembak lagi, Aku akan kehabisan darah lebih cepat! 695 00:28:37,083 --> 00:28:39,551 Jesse: Oh, ini tidak bagus. 696 00:28:39,585 --> 00:28:41,420 Ini sama sekali tidak bagus. 697 00:28:41,453 --> 00:28:43,422 Aku harus meneleponnya. 698 00:28:43,455 --> 00:28:45,424 Apakah Anda ingin bersembunyi di belakang sekotak serpihan, 699 00:28:45,457 --> 00:28:47,026 atau kamu mau coba ini lagi? 700 00:28:47,059 --> 00:28:49,228 Pada tiga. 701 00:28:49,261 --> 00:28:51,764 [Mengerang] 702 00:28:51,798 --> 00:28:53,399 [Tembakan] 703 00:28:55,167 --> 00:28:56,568 [Ponsel berdering] 704 00:28:56,602 --> 00:28:58,971 [Ponsel berbunyi bip] Sam, jangan bergerak. 705 00:28:59,005 --> 00:29:00,639 Mengapa? Kita baru saja tiba untuk lari dari sini. 706 00:29:00,672 --> 00:29:02,550 Anda tidak bisa! Orang-orang Vanek adalah tepat di luar pintu! 707 00:29:02,574 --> 00:29:05,144 Maksudmu kita terputus? 708 00:29:05,177 --> 00:29:07,613 Kamu kehabisan sekarang, itu akan terjadi menjadi mandi darah. Jangan lakukan itu. 709 00:29:07,646 --> 00:29:08,547 Dasar bajingan. 710 00:29:08,580 --> 00:29:09,648 Sam, ada apa? 711 00:29:09,681 --> 00:29:13,419 Kami melewatkan jendela kami. Vanek menyuruh kita masuk. 712 00:29:18,024 --> 00:29:19,224 Mereka menutupi setiap sudut. 713 00:29:20,159 --> 00:29:21,937 Tidak mungkin kita bisa mencapainya Jesse tanpa pembantaian. 714 00:29:21,961 --> 00:29:23,796 Kita perlu jalan keluar lain. 715 00:29:23,830 --> 00:29:25,965 Sam: Baiklah, kita ambil 20 langkah ke lantai pabrik itu, 716 00:29:25,998 --> 00:29:27,466 kami ditembak oleh pria di atas. 717 00:29:27,499 --> 00:29:29,577 Setelah itu, kita harus mundur melalui lautan api. 718 00:29:29,601 --> 00:29:30,678 Maksudku, kita terjebak tempat kita berdiri. 719 00:29:30,702 --> 00:29:32,504 Tapi kita punya setengahnya klip di antara kami. 720 00:29:32,538 --> 00:29:35,474 Aku benci mengulanginya sendiri, tapi Schmidt perlu pergi ke sana 721 00:29:35,507 --> 00:29:36,909 dan selesaikan ini dengan Vanek. 722 00:29:36,943 --> 00:29:39,645 0% kemungkinan berhasil apapun yang keluar. 723 00:29:39,678 --> 00:29:42,081 Fi, kami tidak menyerahkan dia untuk dibunuh. 724 00:29:42,114 --> 00:29:44,984 Kita semua akan terbunuh. Ini kekacauannya, bukan kekacauan kita. 725 00:29:45,017 --> 00:29:46,618 Dia seharusnya menjadi orangnya untuk membersihkannya. 726 00:29:46,652 --> 00:29:49,989 Jika Schmidt pergi ke sana dan dia tidak bisa bicara jalan keluarnya... 727 00:29:50,022 --> 00:29:51,433 Dengar, aku tidak percaya kita bisa seperti itu bahkan membicarakan hal ini! 728 00:29:51,457 --> 00:29:52,591 Schmidt baru saja membantu kami 729 00:29:52,624 --> 00:29:54,793 melewati raksasa itu blender di belakang sana! 730 00:29:54,827 --> 00:29:56,195 Kita semua terlibat dalam hal ini bersama-sama. 731 00:29:56,228 --> 00:29:57,973 Tidak, dia mengkhianati kita! Siapa yang bilang dia tidak akan melakukannya lagi? 732 00:29:57,997 --> 00:29:59,365 Bukan itu intinya! 733 00:29:59,398 --> 00:30:01,968 Sejak kapan kami kirim orang sampai mati 734 00:30:02,001 --> 00:30:03,535 untuk menyelamatkan diri kita sendiri? 735 00:30:03,569 --> 00:30:05,437 Lihatlah ke luar jendela. Itu jawabanmu! 736 00:30:05,471 --> 00:30:07,139 Yah, aku tidak tahu tentangmu, 737 00:30:07,173 --> 00:30:09,308 tapi ini bukan sesuatu Saya bisa hidup bersama. 738 00:30:09,341 --> 00:30:10,676 Lihat, Jesse tidak jauh. 739 00:30:10,709 --> 00:30:13,012 Menurutku, kita ambil saja semuanya peluru ekstra yang kita punya, 740 00:30:13,045 --> 00:30:15,447 menggunakannya untuk menutupi api, dan lari untuk itu. 741 00:30:15,481 --> 00:30:16,883 Saya lebih menyukai rencana itu. 742 00:30:16,916 --> 00:30:18,550 Ya, rencana itu adalah bunuh diri, Sam. 743 00:30:19,886 --> 00:30:20,896 Michael... [Ponsel berdering] 744 00:30:20,920 --> 00:30:23,522 Tunggu, tunggu, tunggu. [ Ponsel berbunyi bip] 745 00:30:23,555 --> 00:30:24,656 Itu Vanek. Itu Vanek. 746 00:30:26,725 --> 00:30:30,196 Vanek, untuk pria yang tidak mencoba membunuhku, 747 00:30:30,229 --> 00:30:31,573 temanmu cukup memicu-senang. 748 00:30:31,597 --> 00:30:33,641 Jika saya harus mengirim Anda ke Anda kubur untuk mendapatkan apa yang kuinginkan, 749 00:30:33,665 --> 00:30:34,867 maka itulah yang akan aku lakukan. 750 00:30:34,901 --> 00:30:36,302 Dengar, dengarkan aku. Schmidt adalah... 751 00:30:36,335 --> 00:30:37,736 Tidak, saya sudah selesai mendengarkan. 752 00:30:37,769 --> 00:30:40,372 Akulah yang menangkapmu dikepung dan dikalahkan, 753 00:30:40,406 --> 00:30:42,308 jadi aku yang bicara. 754 00:30:42,341 --> 00:30:43,675 Lalu bicara. 755 00:30:43,709 --> 00:30:45,653 Schmidt memberitahumu paspor itu chip tidak bisa dilacak, bukan? 756 00:30:45,677 --> 00:30:47,213 Ya. 757 00:30:47,246 --> 00:30:49,548 Apakah dia juga menyebutkan kecilku yang aman dari kegagalan? 758 00:30:49,581 --> 00:30:53,385 Karena Schmidt tahu bahwa aku tag setiap chip yang saya jual 759 00:30:53,419 --> 00:30:54,686 jadi aku bisa melacaknya nanti. 760 00:30:54,720 --> 00:30:57,056 Sedikit asuransi masuk kalau-kalau aku tertangkap. 761 00:30:57,089 --> 00:31:00,592 Perdagangan lokasi buronan bisa sangat berharga. 762 00:31:00,626 --> 00:31:04,030 Jadi ketika Schmidt mengirim FBI mengejarku, 763 00:31:04,063 --> 00:31:06,832 dia mengirim mereka setelah kamu juga. 764 00:31:06,865 --> 00:31:09,601 Sekarang, inilah tawaran terakhirku kamu menyerahkan Schmidt 765 00:31:09,635 --> 00:31:13,205 dan aku akan mengeluarkanmu dari negara itu sendiri. 766 00:31:13,239 --> 00:31:15,574 Atau Anda bisa tinggal di sana dan mati bersamanya. 767 00:31:15,607 --> 00:31:16,508 Itu panggilanmu. 768 00:31:16,542 --> 00:31:19,245 Anda punya waktu lima menit untuk memikirkannya. 769 00:31:19,278 --> 00:31:21,180 Aku sedang menurunkan anak buahku. 770 00:31:21,213 --> 00:31:22,614 [Ponsel berbunyi bip] 771 00:31:22,648 --> 00:31:24,383 Apa yang dia katakan? 772 00:31:26,085 --> 00:31:27,453 Tidak ada yang baru. 773 00:31:27,486 --> 00:31:29,221 Sekarang apa? 774 00:31:31,423 --> 00:31:36,062 Saya melihat beberapa peti dengan aseton dan bahan kimia 775 00:31:36,095 --> 00:31:37,796 di lantai pabrik. 776 00:31:37,829 --> 00:31:39,641 Mungkin kita bisa menyatukan sesuatu dan menerobos salah satu dinding ini. 777 00:31:39,665 --> 00:31:41,743 Oke, kedengarannya cukup menjanjikan. Fi, mari kita periksa. 778 00:31:41,767 --> 00:31:43,735 Aku akan menelepon Jesse, beritahu dia. 779 00:31:43,769 --> 00:31:45,737 Saat Anda berada di lapangan, 780 00:31:45,771 --> 00:31:49,141 tujuannya biasanya adalah menjadi dalam komunikasi yang lengkap 781 00:31:49,175 --> 00:31:52,244 dengan tim Anda untuk bekerja sinkronisasi sempurna setiap saat. 782 00:31:52,278 --> 00:31:55,047 Aah! Namun ketika beratnya sebuah misi 783 00:31:55,081 --> 00:31:56,582 mengancam untuk merobek tim Anda terpisah, 784 00:31:56,615 --> 00:31:58,817 ada saatnya ketika kamu dipaksa 785 00:31:58,850 --> 00:32:00,428 untuk menyesatkan bahkan orang-orang kamu paling dekat dengan... 786 00:32:00,452 --> 00:32:02,254 Apa yang terjadi tadi? Michael bicarakan? 787 00:32:02,288 --> 00:32:03,922 Tidak ada apa-apa selain itu gasket karet di sini. 788 00:32:03,956 --> 00:32:06,158 Tidak ada apa-apa berguna di sini juga. 789 00:32:06,192 --> 00:32:07,960 Karena keputusan terberat 790 00:32:07,994 --> 00:32:10,596 adalah orang-orang yang harus Anda lakukan buat semuanya sendiri. 791 00:32:10,629 --> 00:32:11,763 Berdirilah! 792 00:32:11,797 --> 00:32:14,666 Apa? Apa? Ya Tuhan! TIDAK! TIDAK! TIDAK! TIDAK! 793 00:32:14,700 --> 00:32:17,269 Schmidt! TIDAK! TIDAK! 794 00:32:17,303 --> 00:32:19,638 Ya Tuhan. 795 00:32:19,671 --> 00:32:22,408 Mike, apa-apaan ini apa yang kamu lakukan?! 796 00:32:22,441 --> 00:32:24,419 Dengar, kamu tidak bisa melakukan ini, kawan. Ini bukan siapa dirimu. 797 00:32:24,443 --> 00:32:25,811 Teruslah berjalan. 798 00:32:25,844 --> 00:32:27,446 [Tergagap] 799 00:32:27,479 --> 00:32:29,024 Kamu hanya akan menyerahkanku ke Vanek dan pergi? 800 00:32:29,048 --> 00:32:31,583 Anda terdengar terkejut, Schmidt. Anda membuat FBI mengikuti jejak kami. 801 00:32:31,617 --> 00:32:33,428 TIDAK! TIDAK! Saya tidak akan pernah... Saya tidak akan pernah melakukan itu! 802 00:32:33,452 --> 00:32:35,988 Anda tahu betul jika FBI menangkap Vanek, 803 00:32:36,022 --> 00:32:37,589 mereka akan melakukannya melacak kami semua. 804 00:32:37,623 --> 00:32:39,025 Saya pikir kamu akan baik-baik saja. 805 00:32:39,058 --> 00:32:40,768 Jika ada yang tahu bagaimana cara tinggal keluar dari jaringan, itu mata-mata! 806 00:32:40,792 --> 00:32:42,594 Dengar, aku tidak mau siapa pun yang terluka. 807 00:32:42,628 --> 00:32:43,595 Ini bukan masalah pribadi! 808 00:32:43,629 --> 00:32:45,531 Ini juga bukan. Ya Tuhan! 809 00:32:45,564 --> 00:32:46,641 Hei, pikirkan tentang apa yang Sam katakan, 810 00:32:46,665 --> 00:32:48,434 bagaimana dia tidak bisa hidup dengan dirinya sendiri... 811 00:32:48,467 --> 00:32:49,968 Ya, itu sebabnya Sam ada di dalam 812 00:32:50,002 --> 00:32:52,438 dan aku satu-satunya yang harus hidup dengan ini. 813 00:32:52,471 --> 00:32:54,773 Vanek: Langkah cerdas. 814 00:32:54,806 --> 00:32:56,475 Kirim Schmidt kemari, dan kita semua bisa pulang. 815 00:32:56,508 --> 00:33:00,046 Ya, tidak secepat itu. saya mempunyai beberapa syarat. 816 00:33:00,079 --> 00:33:03,549 Menurutku kamu tidak termasuk dalam a posisi untuk mengajukan tuntutan. 817 00:33:03,582 --> 00:33:05,284 Anda ingin apa yang ada di dalam kepalanya? 818 00:33:05,317 --> 00:33:07,386 Apakah itu masih berfungsi jika ada lubang di dalamnya? 819 00:33:07,419 --> 00:33:09,521 TIDAK! TIDAK! Silakan! Jangan! Jangan! Jangan! Jangan! Jangan! 820 00:33:09,555 --> 00:33:12,224 Diam! 821 00:33:12,258 --> 00:33:14,626 Sekarang mundur! saya ingin jalan yang jelas! 822 00:33:14,660 --> 00:33:18,164 Saya ingin anak buah Anda turun senjata mereka perlahan. 823 00:33:18,197 --> 00:33:19,631 Mundur ke balik gerbang. 824 00:33:19,665 --> 00:33:21,833 Saat kamu di sana, aku akan mengirim Schmidt ke sana, 825 00:33:21,867 --> 00:33:24,036 lalu temanku dan Aku, kita harus pergi. 826 00:33:24,070 --> 00:33:27,839 Dengar, dengarkan, dengarkan. Aku mengacau, oke? 827 00:33:27,873 --> 00:33:29,375 Saya mengacau. Saya minta maaf. 828 00:33:29,408 --> 00:33:31,843 Tapi tolong beri aku kesempatan lagi. Aku adalah orang yang egois. 829 00:33:31,877 --> 00:33:34,213 Diam! 830 00:33:34,246 --> 00:33:36,048 Ayolah, Vanek. Ini tidak terlalu sulit. 831 00:33:36,082 --> 00:33:37,583 Anda ingin bisnisnya atau tidak? 832 00:33:42,454 --> 00:33:43,989 Apa yang akan terjadi, Vanek? 833 00:33:44,022 --> 00:33:46,325 Bagus. Kesepakatan. 834 00:33:46,358 --> 00:33:50,329 Semuanya, mundur! Ayo! 835 00:33:50,362 --> 00:33:51,697 Apa yang Michael lakukan? 836 00:33:51,730 --> 00:33:53,399 Saya tidak tahu. 837 00:33:53,432 --> 00:33:55,934 Aku tidak percaya kamu berbicara dia untuk melakukan ini. 838 00:33:55,967 --> 00:33:57,669 Aku tidak membujuknya melakukan apa pun. 839 00:33:57,703 --> 00:33:59,538 Itu adalah satu-satunya pilihan, dan kamu mengetahuinya. 840 00:33:59,571 --> 00:34:02,274 Ya, baiklah, meninggalkan seorang pria seharusnya tidak menjadi pilihan. 841 00:34:02,308 --> 00:34:04,510 Bagaimana kami bisa membantu? Kami tidak bisa. 842 00:34:04,543 --> 00:34:06,688 Kita masuk sekarang, orang-orang jahat akan melihatnya kami datang satu mil jauhnya. Jalan terus! 843 00:34:06,712 --> 00:34:08,880 Jadi kita seharusnya hanya duduk di sini? 844 00:34:08,914 --> 00:34:12,284 Ya. saya tidak suka itu juga, tapi ya. 845 00:34:12,318 --> 00:34:15,221 Baiklah, kirimkan bajingan kecil itu berakhir. 846 00:34:15,254 --> 00:34:17,623 Sepanjang perjalanan kembali, Vanek! Di belakang gerbang! 847 00:34:17,656 --> 00:34:19,291 Lihat, kirim dia ke arah kita. 848 00:34:19,325 --> 00:34:21,460 Tunjukkan padaku sedikit itikad baik di sini. 849 00:34:21,493 --> 00:34:24,296 Jalan terus! saya akan mengirimnya kemari. 850 00:34:24,330 --> 00:34:27,233 Anda mencoba apa saja, saya menaruh a peluru di belakang kepalanya. 851 00:34:27,266 --> 00:34:28,434 Apakah kita jelas? 852 00:34:30,669 --> 00:34:32,871 Berjalan. Michael, Michael, Aku akan memberimu apa pun. 853 00:34:32,904 --> 00:34:34,273 Aku akan memberimu apa pun, oke? 854 00:34:34,306 --> 00:34:35,441 [Tembakan] Berjalan! 855 00:34:35,474 --> 00:34:36,475 Aah! 856 00:34:39,445 --> 00:34:41,580 Jangan khawatir! 857 00:34:41,613 --> 00:34:43,649 Ini akan menyenangkan, Schmidty. 858 00:34:43,682 --> 00:34:47,486 Sedikit waktu menyendiri itu adil apa yang dibutuhkan hubungan kita. 859 00:34:47,519 --> 00:34:49,255 Jika perlu buat jalan keluar yang bersih, 860 00:34:49,288 --> 00:34:50,956 memasang listrik transformator 861 00:34:50,989 --> 00:34:52,491 antara kamu dan musuhmu 862 00:34:52,524 --> 00:34:54,793 akan membantu memastikan di sana tidak akan terjadi baku tembak. 863 00:34:54,826 --> 00:34:56,495 Yang dibutuhkan hanyalah satu peluru 864 00:34:56,528 --> 00:34:58,497 untuk mengganggu elektronik yang sensitif 865 00:34:58,530 --> 00:35:01,099 dan membuat bahan peledak lonjakan listrik. 866 00:35:01,133 --> 00:35:03,669 Schmidt. saya sedang berjalan secepat yang saya bisa! 867 00:35:03,702 --> 00:35:04,970 Bebek. 868 00:35:05,637 --> 00:35:07,473 Tentu saja, 869 00:35:07,506 --> 00:35:11,109 terkadang memiliki kekuatan yang eksplosif lonjakan adalah apa yang Anda butuhkan. 870 00:35:11,143 --> 00:35:12,444 [Teriakan tidak jelas] 871 00:35:17,816 --> 00:35:19,885 [Tertawa] Ya, sayang! 872 00:35:21,119 --> 00:35:23,289 Itu isyarat kami, Maddy. 873 00:35:30,696 --> 00:35:32,164 Itu perjalanan kami. 874 00:35:32,198 --> 00:35:33,599 Apakah saya sudah mati? 875 00:35:33,632 --> 00:35:34,733 Belum. 876 00:35:42,007 --> 00:35:43,975 Sam: Kamu membuatku pergi sana, saudara. 877 00:35:44,009 --> 00:35:47,045 Tembakan yang bagus, Michael. saya senang saja itu berhasil. 878 00:35:47,078 --> 00:35:50,982 Ayo, bangun! Tembak mereka! 879 00:35:51,016 --> 00:35:52,218 [Tembakan] 880 00:36:19,611 --> 00:36:21,380 Seseorang haus. 881 00:36:21,413 --> 00:36:24,416 Ya, benar hampir terpotong-potong, 882 00:36:24,450 --> 00:36:27,018 hampir meledak, dan ditembak hari ini. 883 00:36:27,052 --> 00:36:29,588 Ini minimal lima minuman untuk menenangkan saraf. 884 00:36:29,621 --> 00:36:31,022 Apakah kamu menginginkannya? Tidak, aku perlu tahu 885 00:36:31,056 --> 00:36:34,226 kalau paspor masih bisa mengeluarkan kami dari negara ini. 886 00:36:34,260 --> 00:36:36,027 [Berdehem] 887 00:36:36,061 --> 00:36:37,863 Izinkan saya... izinkan saya bertanya kamu sesuatu dulu. 888 00:36:37,896 --> 00:36:39,431 Schmidt...hanya... 889 00:36:39,465 --> 00:36:44,836 Anda tahu itu Vanek ingin menyiksaku, 890 00:36:44,870 --> 00:36:46,938 bunuh aku, siksa aku lagi. 891 00:36:46,972 --> 00:36:49,941 Jadi, apakah kamu... apakah kamu benar-benar akan menyerahkanku 892 00:36:49,975 --> 00:36:52,010 pada hewan itu? 893 00:36:52,043 --> 00:36:55,581 Aku ingin kamu berpikir begitu. 894 00:36:55,614 --> 00:36:58,016 Vanek harus melihat secara nyata ketakutan di matamu, 895 00:36:58,049 --> 00:37:00,051 kalau tidak, dia tidak akan melakukannya menggerakkan anak buahnya 896 00:37:00,085 --> 00:37:01,787 menuju transformator. 897 00:37:01,820 --> 00:37:04,022 Wow. Benar-benar? 898 00:37:04,055 --> 00:37:06,725 Aku tidak mengatakannya bukanlah hal yang mudah. 899 00:37:06,758 --> 00:37:08,927 [ Terkekeh ] 900 00:37:08,960 --> 00:37:14,366 Apa yang kamu katakan adalah itu Anda memiliki penglihatan sinar-X. 901 00:37:14,400 --> 00:37:18,136 Karena tidak mungkin kamu bisa saja mengetahuinya 902 00:37:18,169 --> 00:37:22,474 bahwa trafo itu ada di sana ketika kamu menggiringku keluar. 903 00:37:22,508 --> 00:37:24,910 Jika bukan trafonya, 904 00:37:24,943 --> 00:37:26,278 itu akan terjadi sesuatu yang lain. 905 00:37:26,312 --> 00:37:30,282 Saya perlu membuat pembukaan untuk Jesse untuk memasukkan truknya. 906 00:37:30,316 --> 00:37:33,485 Anda bisa mengatakan semua itu dengan wajah lurus. 907 00:37:33,519 --> 00:37:36,488 Wow. Kamu baik. Kamu baik. 908 00:37:36,522 --> 00:37:39,090 Apakah itu omong kosong yang sama 909 00:37:39,124 --> 00:37:41,460 bahwa kamu menyekopnya tenggorokan tim Anda? 910 00:37:47,165 --> 00:37:52,237 Yang perlu diketahui semua orang adalah bahwa aku tidak ingin kamu mati, 911 00:37:52,270 --> 00:37:54,005 dan kamu tidak mati. 912 00:37:54,039 --> 00:37:57,343 Schmidt. Paspor. 913 00:37:59,044 --> 00:38:01,613 Apakah... mereka bagus. Mereka bagus. 914 00:38:01,647 --> 00:38:04,983 Tapi aku tidak mau, eh, duduk pada mereka terlalu lama. 915 00:38:05,016 --> 00:38:06,618 Jika Vanek tersapu oleh FBI, 916 00:38:06,652 --> 00:38:09,287 mereka akan menjadi radioaktif. 917 00:38:09,321 --> 00:38:11,923 A-aku punya... Aku punya seorang pria di... Di Maroko, hal itu dapat menciptakan... 918 00:38:11,957 --> 00:38:14,926 Saya lebih memilih untuk tidak bekerja dengan rekan Anda. 919 00:38:14,960 --> 00:38:16,094 Tidak bermaksud menyinggung. [ Terkekeh ] 920 00:38:16,127 --> 00:38:19,498 Saya yakin begitu Anda mendapatkannya didirikan di Argentina, 921 00:38:19,531 --> 00:38:22,468 kamu bisa menggunakan voodoomu sihir untuk bersembunyi. 922 00:38:22,501 --> 00:38:25,070 Kamu juga harus pergi ke suatu tempat. 923 00:38:26,137 --> 00:38:27,506 Ya, jangan bercanda. 924 00:38:27,539 --> 00:38:31,042 Aku... aku... aku akan, uh, hancurkan lubang neraka ini malam ini. 925 00:38:31,076 --> 00:38:35,881 Um, rasakan... silakan gunakan rumah, eh, sampai kamu pergi. 926 00:38:35,914 --> 00:38:39,985 Itu... pikirkanlah sebagai hadiah "maafkan aku". 927 00:38:40,018 --> 00:38:42,888 Menurutmu ke mana kamu akan pergi? 928 00:38:42,921 --> 00:38:45,056 [ Terkekeh ] Temukan a bola dunia, kamu tahu? 929 00:38:45,090 --> 00:38:47,526 Apa... sisi manapun itu yang sedang Anda jalani, 930 00:38:47,559 --> 00:38:50,496 aku akan berada di sisi berlawanan, lho. 931 00:38:50,529 --> 00:38:53,365 Kamu... kamu menyelamatkanku hidup, dan aku bersyukur. 932 00:38:53,399 --> 00:38:55,867 [Terkekeh] Tapi Saya mengerti perasaannya 933 00:38:55,901 --> 00:38:58,303 i-jika aku bergaul dengan kamu lebih lama lagi, 934 00:38:58,336 --> 00:39:00,138 keberuntunganku akan habis. 935 00:39:00,171 --> 00:39:01,940 [Berdehem] 936 00:39:05,076 --> 00:39:07,879 Anda mengurusnya dirimu sendiri, Schmidt. 937 00:39:17,756 --> 00:39:19,324 Kita punya masalah, Mike. 938 00:39:19,357 --> 00:39:21,993 Salah satu mobilnya hilang, dan aku tidak dapat menemukan ibumu. 939 00:39:22,027 --> 00:39:24,062 Apa? Kemana dia pergi? 940 00:39:24,095 --> 00:39:26,064 Saya punya ide yang cukup bagus. 941 00:39:26,097 --> 00:39:29,134 [Kicau burung] 942 00:39:35,306 --> 00:39:37,576 Anda bisa memberi saya kuliah. 943 00:39:37,609 --> 00:39:40,946 Jesse sudah memberitahuku itu terlalu berisiko untuk datang ke sini. 944 00:39:40,979 --> 00:39:43,381 Tapi aku harus melakukannya. 945 00:39:43,415 --> 00:39:45,283 Tidak apa-apa. 946 00:39:45,316 --> 00:39:47,719 Anda perlu mengucapkan selamat tinggal. 947 00:39:47,753 --> 00:39:51,322 Jika CIA ada di sini, mereka akan melakukannya sudah pindah. 948 00:39:55,093 --> 00:39:57,696 [Menghela napas] 949 00:39:57,729 --> 00:40:00,699 Setelah kamu meninggalkan rumah, 950 00:40:00,732 --> 00:40:04,436 Nate berjanji untuk mengambilnya saya jauh dari Miami. 951 00:40:06,938 --> 00:40:09,107 Dia sangat besar pemimpi, kamu tahu. 952 00:40:09,140 --> 00:40:10,308 Dia ingin pergi ke... 953 00:40:10,341 --> 00:40:13,278 Berjalanlah di piramida dan bermain ski di pegunungan Alpen. 954 00:40:16,815 --> 00:40:19,818 Dia hanya sangat ingin pergi. 955 00:40:22,954 --> 00:40:26,124 Bagaimanapun, sepertinya tidak meninggalkannya sendirian di sini. 956 00:40:26,157 --> 00:40:28,927 Dia ingin membawamu ke tempat yang lebih baik, bu. 957 00:40:28,960 --> 00:40:31,296 Dia ingin kamu aman. 958 00:40:31,329 --> 00:40:34,933 Dia ingin kamu tersenyum lagi. 959 00:40:34,966 --> 00:40:38,737 Biarkan aku menepati janji itu. 960 00:40:38,770 --> 00:40:41,707 Aku berhutang budi padamu dan Nate. 961 00:40:43,975 --> 00:40:47,345 Itu bunga yang cantik. 962 00:40:48,547 --> 00:40:50,115 Saya tidak membawanya. 963 00:40:50,148 --> 00:40:52,618 Teman yang wajib dimiliki Nate telah datang lebih awal. 964 00:40:58,389 --> 00:41:01,159 Hei, ibu, maukah kamu memberi aku sendirian sebentar? 965 00:41:01,192 --> 00:41:02,961 Aku akan berada tepat di belakangmu. 966 00:41:02,994 --> 00:41:04,996 Tentu. 967 00:41:05,030 --> 00:41:08,133 Tidak usah buru-buru.